1 00:01:00,810 --> 00:01:02,729 Succesorul marii mame a lui Wahan. 2 00:01:02,812 --> 00:01:05,315 Oricât îți refuzi chemarea, 3 00:01:05,899 --> 00:01:07,650 chiar dacă uiți de asta, 4 00:01:08,818 --> 00:01:10,695 nu te va uita niciodată. 5 00:01:11,071 --> 00:01:15,033 Acel succesor ar putea fi descendentul direct al lui Asa Sin. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,664 Domnul meu... 7 00:01:33,301 --> 00:01:36,721 Aramun Haesulla! Ai venit la noi sub forma unui Igutu, 8 00:01:37,472 --> 00:01:41,059 a devenit trimisul lui Asa Sin și a urcat cu vântul... 9 00:01:41,684 --> 00:01:42,811 Aramun este... 10 00:01:44,437 --> 00:01:45,396 un Igutu? 11 00:01:52,237 --> 00:01:53,404 Ce? 12 00:01:54,614 --> 00:01:56,116 Aramun este... 13 00:01:57,075 --> 00:01:57,992 un Igutu? 14 00:02:03,373 --> 00:02:04,374 Oare eu 15 00:02:05,792 --> 00:02:06,960 spune asta? 16 00:02:08,670 --> 00:02:12,590 „Aramun Haesulla! Ai venit la noi sub forma unui Igutu...” 17 00:02:13,508 --> 00:02:14,467 Asta este 18 00:02:15,301 --> 00:02:16,594 ai spus. 19 00:02:17,846 --> 00:02:20,807 De unde știi că Asa Sin a plecat la Iark? 20 00:02:24,602 --> 00:02:26,312 Acesta a fost printre articolele din Wahan's 21 00:02:27,522 --> 00:02:28,731 Pachet sacru. 22 00:02:30,650 --> 00:02:35,196 -byeoldaya lui Asa Sin? -Da, așa se pare. 23 00:02:37,657 --> 00:02:41,411 Oamenii din Tribul Wahan sunt descendenții lui Asa Sin. 24 00:02:46,332 --> 00:02:47,333 Tanya... 25 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Ea este succesoarea lui marea mamă a tribului? 26 00:02:50,670 --> 00:02:53,423 Da, dar nu știu unde ea a dispărut. 27 00:03:17,780 --> 00:03:19,407 Așteaptă-mă în pădure. 28 00:03:31,377 --> 00:03:33,880 A fost cu siguranță pictura pe față a tribului nostru. 29 00:03:35,089 --> 00:03:36,591 Desenul acela... 30 00:03:38,343 --> 00:03:39,552 Identifică-te. 31 00:03:44,474 --> 00:03:47,977 De ce ești aici fără să-ți pictezi fața? 32 00:03:51,064 --> 00:03:52,398 Oh, e prima mea zi. 33 00:03:55,485 --> 00:03:56,819 Ai venit singur? 34 00:03:58,988 --> 00:04:00,073 Ei bine... 35 00:04:01,950 --> 00:04:03,493 Vorbește cu cineva 36 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 și se va întoarce în curând. 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,836 În regulă. Vă rog să nu vă speriați. 38 00:04:14,337 --> 00:04:17,257 Doar asigurați-vă că pictează-ți fața data viitoare. 39 00:04:19,467 --> 00:04:20,468 Sigur. 40 00:04:21,678 --> 00:04:25,682 Sunt totuși curios despre vopseaua de față. 41 00:04:25,765 --> 00:04:27,308 De ce trebuie să-l purtăm? 42 00:04:28,351 --> 00:04:32,021 A fost purtat de progenitorul lui Tribul Muntelui Alb, precum și Asa Sin. 43 00:04:32,105 --> 00:04:33,856 Cu aproximativ 200 de ani în urmă, 44 00:04:33,940 --> 00:04:36,067 Clanul Asa a interzis-o astăzi. 45 00:04:36,526 --> 00:04:39,654 Marele Lup Alb este cu adevărat Asa Sin? 46 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 De asemenea, încearcă să ne oprească 47 00:04:41,864 --> 00:04:44,993 chiar și atunci când doar încercăm împărtășește cuvintele înțelepților. 48 00:04:53,126 --> 00:04:54,460 A avut loc un incident în trecut. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,380 Una pe care ea nu ar fi putut să o cunoască niciodată. 50 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 Numai eu și Hae Tuak știm ce sa întâmplat. 51 00:05:01,342 --> 00:05:02,218 Tanya este... 52 00:05:02,468 --> 00:05:04,095 descendenții direcți ai lui Asa Sin... 53 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 A fost tăiată. 54 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 - Linia de sânge a fost ruptă? -Da. 55 00:05:09,934 --> 00:05:12,020 S-a întâmplat când Asa Sin a dispărut. 56 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Clanul Asa de astăzi sunt descendenți indirecti. 57 00:05:15,606 --> 00:05:17,817 Nu ar fi nimic dacă un descendent direct ar fi încă în viață. 58 00:05:19,152 --> 00:05:22,405 Asa Sin nu s-a mai arătat niciodată? 59 00:05:22,530 --> 00:05:24,157 dupa disparitie? 60 00:05:24,240 --> 00:05:28,244 Da, dar și-a trimis trimisul în schimb. 61 00:05:28,661 --> 00:05:30,788 Acesta este Aramun Haesulla. 62 00:05:31,622 --> 00:05:32,999 Aramun... 63 00:05:34,417 --> 00:05:35,460 Atunci... 64 00:05:36,419 --> 00:05:40,923 Atunci a fost Aramun Haesulla cu adevărat un Igutu? 65 00:05:42,633 --> 00:05:46,429 Mi-a citit cu adevărat gândurile sau se preface că nu? 66 00:05:48,097 --> 00:05:49,766 Nu este conștientă de faptul că a făcut-o? 67 00:05:49,849 --> 00:05:52,185 De ce te uiți așa la mine? 68 00:05:54,645 --> 00:05:56,939 Cum ar trebui să știu ce s-a intamplat acum 200 de ani? 69 00:05:57,482 --> 00:06:01,194 Totuși, ceea ce m-au învățat în acest loc, m-a salvat. 70 00:06:01,778 --> 00:06:05,365 Ceea ce am crezut că este un blestem a fost considerată o binecuvântare aici. 71 00:06:06,157 --> 00:06:08,701 Deși, acei oameni nu stiu ca sunt Igutu. 72 00:06:13,331 --> 00:06:14,540 Mergem? 73 00:06:15,583 --> 00:06:16,417 Corect. 74 00:06:17,293 --> 00:06:20,088 Dacă acest Asa Sin a fost într-adevăr Marele Lup Alb, 75 00:06:21,172 --> 00:06:22,882 asta mă face 76 00:06:23,591 --> 00:06:24,801 Descendentul direct al Asa Sin. 77 00:06:25,134 --> 00:06:26,511 Ce se întâmplă dacă descendentul direct al 78 00:06:27,553 --> 00:06:31,474 -Asa Sin a venit la Arthdal? -El sau ea va fi Marele Preot. 79 00:06:32,517 --> 00:06:35,436 Nu, acea persoană va fi numită Mare Preot indiferent ce... 80 00:06:36,437 --> 00:06:37,271 de Tagon. 81 00:06:38,523 --> 00:06:40,274 Marele Preot? 82 00:06:42,276 --> 00:06:44,987 Am auzit că Mubaek a venit să te vadă. 83 00:06:46,572 --> 00:06:47,490 nu stiu 84 00:06:48,199 --> 00:06:50,368 daca acesta era numele lui... 85 00:06:50,451 --> 00:06:51,994 Despre ce ați vorbit voi doi? 86 00:07:03,881 --> 00:07:07,427 -Hae Tuak, ia-l. -Da, doamna mea. 87 00:07:15,601 --> 00:07:18,229 Așa că Tagon a ajuns să se încline în fața lui Asa Ron 88 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 în timp ce desculţ. 89 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 Acele picioare goale ale lui... 90 00:07:23,025 --> 00:07:24,360 I-am văzut des. 91 00:07:27,613 --> 00:07:28,739 Reveniți la planul inițial. 92 00:07:29,031 --> 00:07:33,119 Voi rămâne cu Asa Ron. Între timp, stai aproape de Tagon. 93 00:07:38,833 --> 00:07:40,126 Acele zadarnice 94 00:07:40,793 --> 00:07:42,211 și planurile tale prostești... 95 00:07:42,962 --> 00:07:44,255 Nici să nu te mai gândești la asta 96 00:07:44,338 --> 00:07:47,425 sau vei fi retrogradat la un bachi de bronz. 97 00:07:59,061 --> 00:08:00,646 Ai fost 98 00:08:00,980 --> 00:08:02,273 să fii cu ochii pe Taealha? 99 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 Desigur. 100 00:08:13,409 --> 00:08:14,368 tată? 101 00:08:25,713 --> 00:08:27,298 Cine este progenitorul lui Wahan? 102 00:08:29,926 --> 00:08:31,093 Marele Lup Alb. 103 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Marele Lup Alb. 104 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 Aș dori să știu mai multe despre ea. 105 00:08:38,017 --> 00:08:40,478 Ziua Mamei Choseol trebuia să-mi spună, 106 00:08:41,395 --> 00:08:42,522 voi ai venit. 107 00:08:44,065 --> 00:08:45,608 Atunci unde este marea ta mamă acum? 108 00:08:49,320 --> 00:08:51,989 Ai ucis-o când ai venit după noi. 109 00:08:54,742 --> 00:08:55,618 nu-ti amintesti? 110 00:08:59,330 --> 00:09:02,667 Nu ai primit Pachetul Sacru al lui Wahan atunci? 111 00:09:03,459 --> 00:09:04,544 Cum aș putea 112 00:09:05,211 --> 00:09:07,421 când ai distrus tot ce aveam? 113 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 A înțeles? 114 00:09:24,939 --> 00:09:26,232 Ce acum? 115 00:09:27,358 --> 00:09:28,693 Ar trebui să-i spun? 116 00:09:43,040 --> 00:09:44,041 Știi ce este asta? 117 00:09:50,548 --> 00:09:51,591 Nu. 118 00:09:52,550 --> 00:09:53,843 Nu l-am văzut până acum. 119 00:09:55,803 --> 00:09:56,637 Chiar așa? 120 00:09:59,015 --> 00:10:01,183 Bine atunci. 121 00:10:07,732 --> 00:10:11,777 Nu, acea persoană va fi numită Mare Preot indiferent de ceea ce face Tagon. 122 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Daca... 123 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 Dacă mă gândesc la altceva, 124 00:10:24,874 --> 00:10:26,042 pot să vin să te găsesc? 125 00:10:28,044 --> 00:10:29,170 Desigur. 126 00:10:29,837 --> 00:10:32,506 Spune-i lui Hae Tuak că ți-am dat permisiunea mea. 127 00:10:38,387 --> 00:10:40,139 Ce a vrut tatăl meu să știe? 128 00:10:42,058 --> 00:10:42,892 The Wahan? 129 00:10:42,975 --> 00:10:44,518 Dar Tribul Wahan? 130 00:10:46,103 --> 00:10:48,564 A întrebat despre originea noastră, 131 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 si despre 132 00:10:50,775 --> 00:10:52,485 fondatorul tribului nostru. 133 00:10:54,278 --> 00:10:55,279 De ce? 134 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Ei bine... 135 00:10:58,032 --> 00:10:59,492 Nu sunt sigur. 136 00:11:02,161 --> 00:11:03,162 De ce tatăl meu 137 00:11:04,163 --> 00:11:05,414 iti cruta viata? 138 00:11:07,291 --> 00:11:11,420 De ce te-a făcut brusc servitoare Taealha? 139 00:11:16,967 --> 00:11:18,427 Nici tu nu știi? 140 00:11:21,889 --> 00:11:22,723 Este pentru că 141 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Am avut un vis. 142 00:11:27,311 --> 00:11:28,479 Un vis? 143 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 -Ai si tu vise? -Da. 144 00:11:34,276 --> 00:11:36,696 Eu sunt succesorul a marii mame a lui Wahan. 145 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 Ea m-a antrenat. 146 00:11:39,532 --> 00:11:42,868 Nu te-ar fi lăsat să trăiești doar pentru că ai vise. 147 00:11:45,371 --> 00:11:46,747 In visul meu, 148 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 te-am văzut. 149 00:11:52,503 --> 00:11:54,922 În visul meu, Marele Lup Alb 150 00:11:55,589 --> 00:11:57,466 mi-a spus să te protejez. 151 00:11:59,301 --> 00:12:02,012 Cred că mi-a cruțat viața pentru că i-am spus asta. 152 00:12:04,807 --> 00:12:06,308 Nu trebuie să mă crezi. 153 00:12:06,767 --> 00:12:09,854 -Totul poate fi în capul meu. De asemenea-- -Atunci de ce ai încercat să te sinucizi? 154 00:12:10,563 --> 00:12:14,608 Niciun succesor nu ignoră instructiunile de la progenitorul lor. 155 00:12:15,776 --> 00:12:17,903 Dar ai încercat să te sinucizi pentru că a murit un prieten. 156 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 Bănuiesc că de aceea Nu am putut să trec până la capăt. 157 00:12:23,617 --> 00:12:24,952 A trebuit să te protejez. 158 00:12:28,205 --> 00:12:29,373 Nu știu. 159 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Deci nu am fost doar eu care te-a văzut în vis. 160 00:12:34,420 --> 00:12:35,755 M-ați văzut și pe mine. 161 00:12:48,184 --> 00:12:49,852 Ar trebui să te culci acum. 162 00:12:51,228 --> 00:12:53,731 - Lasă-mă să-ți pregătesc patul pentru tine. -Tu... 163 00:12:57,985 --> 00:13:01,614 Când ne-am întâlnit prima dată, părea că mă cunoști. 164 00:13:03,157 --> 00:13:04,158 Corect. 165 00:13:05,284 --> 00:13:07,203 Ei bine, te-am văzut în visul meu. 166 00:13:08,829 --> 00:13:10,247 În visul tău, 167 00:13:10,790 --> 00:13:12,583 ce fel de om am fost? 168 00:13:21,425 --> 00:13:24,053 Ai fost fără familie sau prieteni. 169 00:13:28,349 --> 00:13:29,725 Ai îndurat durerea singur 170 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 și ai vorbit cu tine însuți. 171 00:13:37,858 --> 00:13:39,485 Când voi putea părăsi acest loc? 172 00:13:42,780 --> 00:13:44,615 Ai îndurat suferințele 173 00:13:46,534 --> 00:13:47,785 totul de unul singur. Tot singur. 174 00:13:51,705 --> 00:13:53,290 Cineva care vrea să pășească 175 00:13:56,502 --> 00:13:57,670 în lumină. 176 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 imi doresc acum 177 00:14:38,711 --> 00:14:41,088 să-ți spun totul. 178 00:14:46,051 --> 00:14:47,219 Vei asculta? 179 00:14:50,598 --> 00:14:52,224 Aș putea să-l folosesc cu adevărat 180 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 pentru a obține ceea ce vreau? 181 00:15:00,065 --> 00:15:01,650 Unde ai fost atât de târziu în noapte? 182 00:15:01,817 --> 00:15:04,153 Mubaek te-a așteptat de multă vreme. 183 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Ce te aduce aici? 184 00:15:07,615 --> 00:15:08,949 Am o favoare de cerut. 185 00:15:10,242 --> 00:15:11,368 Îl cunoști pe Hae Tuak din Tribul Hae? 186 00:15:11,785 --> 00:15:13,495 Da, este servitoarea lui Taealha. 187 00:15:13,871 --> 00:15:16,373 Una dintre servitoarele ei este din Wahan. 188 00:15:16,665 --> 00:15:19,668 Numele ei este Tanya. Lasă-mă să o cunosc dacă o găsești. 189 00:15:19,752 --> 00:15:20,920 Este important să fac. 190 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Niruha. 191 00:15:27,927 --> 00:15:30,679 -Dacă ai comenzi... -Mugwang, Hongsul, Geomae. 192 00:15:30,763 --> 00:15:32,097 -Da, Niruha! -Da, Niruha! 193 00:15:35,184 --> 00:15:36,268 Ai încredere în mine? 194 00:15:37,478 --> 00:15:40,439 Acesta este pentru Daekan, Arthdal ​​și, de asemenea, pentru mine. 195 00:15:40,814 --> 00:15:41,815 O vei face? 196 00:15:42,524 --> 00:15:43,943 Da, desigur. 197 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 Desigur, Niruha. 198 00:16:39,665 --> 00:16:40,874 ce faci? 199 00:16:41,250 --> 00:16:42,876 Limba neanthalilor? 200 00:16:48,590 --> 00:16:49,550 Atunci, 201 00:16:50,134 --> 00:16:54,138 este atunci când Tagon Niruha te-a adus acasă? 202 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 Este doar presupunerea mea. 203 00:16:57,766 --> 00:16:59,435 Având în vedere vârsta mea, 204 00:16:59,518 --> 00:17:02,855 a fost doar un an sau doi după ce a început Marea Vânătoare. 205 00:17:03,230 --> 00:17:04,898 Atunci m-a adus acasă. 206 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Dar 207 00:17:08,360 --> 00:17:11,071 de ce a făcut-o? 208 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Ei bine, 209 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 habar n-am. 210 00:17:18,579 --> 00:17:21,707 Gargan era complet ieșit din asta, 211 00:17:22,332 --> 00:17:23,751 dar s-a întors din nou la vechiul sine. 212 00:17:23,834 --> 00:17:26,795 De ce să te îndoiești de capacitatea psihică lui Asa Ron Niruha? 213 00:17:28,213 --> 00:17:29,214 Acolo... 214 00:17:29,590 --> 00:17:31,300 Nu este Gargan? 215 00:17:34,595 --> 00:17:35,429 Gargan! 216 00:17:43,562 --> 00:17:47,649 Dacă ai de gând să urci cu picioarele pe scări, de ce să te deranjezi să deschizi ușor ușa? 217 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 Oh, corect. 218 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 Deci văd... 219 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 ați fost aici împreună. 220 00:17:55,908 --> 00:17:57,743 -Ce acum? -Nu-i nimic. 221 00:17:58,410 --> 00:18:00,954 Nu am văzut-o prin preajmă, așa că mă întrebam unde este. 222 00:18:01,038 --> 00:18:03,540 Ești aici să vezi dacă e cu ochii pe mine? 223 00:18:03,624 --> 00:18:05,709 Nu, desigur că nu. Doar atât 224 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 ceva sa întâmplat. 225 00:18:08,587 --> 00:18:10,881 Eram pe drumul de întoarcere de la informarea lui Taealha. 226 00:18:11,965 --> 00:18:13,133 Ce este? 227 00:18:13,717 --> 00:18:14,885 Ce s-a întâmplat? 228 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 Cred că a fost sinucidere. 229 00:18:16,678 --> 00:18:18,222 În nici un caz. 230 00:18:18,305 --> 00:18:19,431 Își iubea alcoolul. 231 00:18:19,515 --> 00:18:21,600 Îți vine să crezi? 232 00:18:22,184 --> 00:18:24,186 -Ce s-a întâmplat? -De unde să știu? 233 00:18:24,269 --> 00:18:26,563 Asta am văzut când am ajuns aici. 234 00:18:26,647 --> 00:18:28,899 Mişcare! În afara drumului! 235 00:18:31,777 --> 00:18:34,863 Proprietarul atelierului de olărit murit de asemenea 236 00:18:34,947 --> 00:18:36,990 - în magazinul lui. -Ce? 237 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Și-a tăiat singur gâtul. 238 00:18:39,451 --> 00:18:42,121 Negustorul de păsări a căzut în fântână. 239 00:18:42,204 --> 00:18:44,248 Ce naiba se întâmplă? 240 00:18:45,666 --> 00:18:49,419 Deci cei afectați de goaluri a ajuns oricum mort. 241 00:18:49,503 --> 00:18:52,172 - Are dreptate. - Golurile ale lui Neathal nu au fost liniștite. 242 00:18:52,756 --> 00:18:54,258 Pentru a-i potoli, 243 00:18:54,341 --> 00:18:57,177 Tagon Niruha a făcut totul a întrebat Marele Preot! 244 00:18:57,719 --> 00:18:59,179 Uite totusi ce s-a intamplat. 245 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 Au fost ordinele lui Tagon? 246 00:19:02,057 --> 00:19:03,934 Gitoha, Geomae a dispărut. 247 00:19:04,017 --> 00:19:07,312 Geomae? Ai ieșit cu el aseară cu Mugwang, 248 00:19:07,396 --> 00:19:08,564 deci ce-mi ceri? 249 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 Unde s-a dus? 250 00:19:10,274 --> 00:19:13,485 Nu ar trebui să raportăm asta la liderul de sindicat? 251 00:19:13,569 --> 00:19:15,154 Voi face asta. Să mergem. 252 00:19:15,237 --> 00:19:16,572 -Da, domnule. -Da, domnule. 253 00:19:22,619 --> 00:19:24,079 Ce acum? 254 00:19:24,663 --> 00:19:27,749 Nu-mi spune că ai ucis cei trei afectați de obiectivele. 255 00:19:29,293 --> 00:19:30,919 -Nu. -Spune-mi adevărul. 256 00:19:31,086 --> 00:19:33,589 Bine, bine. Și dacă am face-o? 257 00:19:33,672 --> 00:19:36,466 Asa Ron le-a făcut innebuneste in primul rand! 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,385 L-a făcut pe Tagon Niruha să îngenuncheze în fața lui. 259 00:19:38,468 --> 00:19:40,179 Aşa? 260 00:19:40,262 --> 00:19:43,557 Deci membri ai Forțelor Daekan a ucis oameni nevinovați ai sindicatului? 261 00:19:43,640 --> 00:19:45,726 De ce nu? Cine spune că nu putem? 262 00:19:46,310 --> 00:19:49,771 Dacă sunt ordinele lui Tagon, Nici măcar nu voi ezita să te omor. 263 00:19:50,647 --> 00:19:51,857 Mugwang... 264 00:19:52,441 --> 00:19:53,692 Nu. 265 00:19:54,067 --> 00:19:57,154 Asa Ron și Tagon va face orice pentru a obține mai multă putere. 266 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 De fapt, deja o fac. 267 00:20:00,157 --> 00:20:03,285 Manuindu-ti sabia chiar în faţă va doar 268 00:20:04,119 --> 00:20:05,621 te conduc la moartea ta. 269 00:20:06,205 --> 00:20:07,080 Nu. 270 00:20:07,623 --> 00:20:09,499 Continuă să spui așa ceva, 271 00:20:10,417 --> 00:20:12,336 și vei fi primul care va muri. 272 00:20:27,851 --> 00:20:30,896 Astăzi este înmormântarea lui Tohu, tatăl lui Chobal, 273 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 și ministrul bang al Astronomiei. 274 00:20:34,107 --> 00:20:36,944 Trimite zece borcane de orz și o bară de bronz. 275 00:20:37,027 --> 00:20:38,028 Da, Niruha. 276 00:20:39,905 --> 00:20:43,492 Cele 30 de clanuri ale tribului Ago au fost suspicioși în ultima vreme. 277 00:20:49,373 --> 00:20:50,582 Dar ei? 278 00:20:51,124 --> 00:20:54,127 Clanul Byeok vrea să aducă înapoi gloria lui Inaishingi 279 00:20:54,211 --> 00:20:56,213 și a convocat o ședință de consiliu. 280 00:20:58,006 --> 00:20:59,341 Inaishingi? 281 00:21:00,384 --> 00:21:02,511 Încă mai urmăresc rațe, nu-i așa? 282 00:21:03,387 --> 00:21:04,930 Ar trebui să-i rupem din nou. 283 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 -Trimite un mesaj lui Red Claw. -Da, Niruha. 284 00:21:13,689 --> 00:21:15,357 Nimeni nu trebuie să intre. 285 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Da, Niruha. 286 00:21:23,031 --> 00:21:24,574 Ai fost informat? 287 00:21:25,784 --> 00:21:27,119 nu inca, 288 00:21:27,369 --> 00:21:29,496 dar pot spune ce este după expresia de pe chipul tău. 289 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 Ce? 290 00:21:30,998 --> 00:21:33,041 Ministrul Bang din Afilierea de bronz a venit la mine 291 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 chiar mai repede decât comandantul gărzilor. 292 00:21:35,335 --> 00:21:37,587 Știi măcar despre ce vorbesc? 293 00:21:37,671 --> 00:21:38,714 Ce e de știut 294 00:21:40,215 --> 00:21:41,466 când a fost lucrul meu? 295 00:21:45,178 --> 00:21:47,848 Ce? Dar când am sugerat că îi omori... 296 00:21:50,726 --> 00:21:53,061 Erai evident împotriva ideii. 297 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 -Am fost. -Aşa? 298 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 Ce sa schimbat? 299 00:22:01,153 --> 00:22:02,863 Toate trei? 300 00:22:02,946 --> 00:22:06,408 Da, toate trei au fost găsite după sinucidere. 301 00:22:08,076 --> 00:22:11,330 Oamenii cred că goalul de Neanthal și Igutus sunt vii 302 00:22:11,413 --> 00:22:14,833 și sunt cu teamă afirmând că chemarea pe care ai primit-o a fost în zadar. 303 00:22:15,417 --> 00:22:17,461 Nu existau obiective pentru început, 304 00:22:18,086 --> 00:22:20,047 deci nu ar putea fi cauza acestui lucru. 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,215 Ce poate fi atunci? 306 00:22:22,299 --> 00:22:23,967 Crezi că a fost lucrul lui Tagon? 307 00:22:25,427 --> 00:22:27,929 Chiar dacă chemarea pe care am primit-o poate să nu fie divin, 308 00:22:28,055 --> 00:22:29,681 fără mine, ei nu vor putea primi 309 00:22:29,765 --> 00:22:34,186 o chemare în primul rând. Până la urmă vor veni la mine. 310 00:22:34,644 --> 00:22:36,772 Da, desigur. 311 00:22:36,855 --> 00:22:40,734 Nu este nimeni în Arthdal cine mă poate înlocui. 312 00:22:41,651 --> 00:22:42,861 De ce... 313 00:22:43,528 --> 00:22:44,905 Deci care este planul? 314 00:22:49,284 --> 00:22:50,327 Tagon. 315 00:22:52,579 --> 00:22:56,792 Poate ai găsit pe cineva pentru a-l înlocui pe Asa Ron? 316 00:22:58,960 --> 00:23:01,797 În nici un caz. Asta e absurd. 317 00:23:04,132 --> 00:23:06,051 Doar scuipă! 318 00:23:08,637 --> 00:23:11,473 Asa Ron este urmaşii indirecti ai marelui Asa Sin. 319 00:23:12,057 --> 00:23:13,433 Parcă nu știu asta? 320 00:23:19,731 --> 00:23:21,274 Descendentul direct al lui Asa Sin? 321 00:23:22,484 --> 00:23:23,902 I-ai găsit descendentul direct? 322 00:23:23,985 --> 00:23:26,279 Indiferent dacă există sau nu chiar nu conteaza. 323 00:23:26,446 --> 00:23:27,280 Desigur. 324 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 Indiferent dacă oamenii cred sau nu este ceea ce contează doar. 325 00:23:29,449 --> 00:23:30,617 Continuă. 326 00:23:33,078 --> 00:23:34,704 În ținutul îndepărtat al lui Iark, 327 00:23:35,205 --> 00:23:37,499 Au trăit dujeumsaengs cu numele de Wahan. 328 00:23:37,582 --> 00:23:41,920 Destul de surprinzător, chiar vorbesc limba noastră. 329 00:23:42,504 --> 00:23:43,588 Și în satul lor, 330 00:23:44,589 --> 00:23:46,591 am găsit o byeoldaya din Asa Sin care are 331 00:23:47,426 --> 00:23:49,553 un desen al inima Muntelui Vârf Alb. 332 00:23:50,303 --> 00:23:52,722 -Serios? -Cel care mi l-a adus 333 00:23:53,306 --> 00:23:55,767 este cel mai loial și cinstit 334 00:23:56,726 --> 00:23:57,727 Mubaek. 335 00:23:58,937 --> 00:24:00,730 Ce? Serios? 336 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 Risan și Asa Sin au fugit chiar spre sud. 337 00:24:05,485 --> 00:24:07,654 Vrei să spui că au fondat Iark și Tribul Wahan? 338 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Este Asa Sin progenitorul său? 339 00:24:09,614 --> 00:24:12,409 Progenitorul lui Wahan era Marele Lup Alb. 340 00:24:12,492 --> 00:24:15,162 Presupunem că Marele Lup Alb a fost Asa Sin, 341 00:24:15,245 --> 00:24:17,038 deci succesorul ei... 342 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 Succesorul ei... 343 00:24:25,505 --> 00:24:26,756 stie despre... 344 00:24:27,507 --> 00:24:28,592 Ce? 345 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Saya și Saenarae 346 00:24:34,890 --> 00:24:37,517 despre care doar tu și Hae Tuak știți. 347 00:24:42,564 --> 00:24:43,899 Este Tanya? 348 00:24:46,526 --> 00:24:48,987 Oamenii mor în fiecare zi, nu-i așa? 349 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 Tată, te rog trezește-te. 350 00:24:54,659 --> 00:24:55,494 tată. 351 00:24:57,287 --> 00:24:59,498 tată! 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,625 -Trezeşte-te! - goalul al lui Neanthal 353 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 încă trebuie să ne părăsească. 354 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 Așa cum a spus Asa Ron Niruha, 355 00:25:05,587 --> 00:25:07,714 am pus o păpușă de lut Neanthal la toate casele noastre. 356 00:25:07,797 --> 00:25:10,509 - Trezește-te, părinte! -Totul a fost degeaba. 357 00:25:10,592 --> 00:25:11,927 tată! 358 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 Dacă acest lucru a fost intenționat, 359 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Atunci trebuie să fi fost planificat de tată. 360 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Totuși, de ce? 361 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Pentru a fi recunoscut ca descendent al lui Asa Sin, 362 00:25:27,567 --> 00:25:29,444 trebuie să găsească clopotul steluței al Marelui Altar. 363 00:25:30,028 --> 00:25:31,321 Va ști Tanya ce este? 364 00:25:31,947 --> 00:25:35,075 Va ajuta dacă o face, dar mai există o altă cale. 365 00:25:35,158 --> 00:25:36,284 În primul rând, trebuie să răspândim un zvon. 366 00:25:37,202 --> 00:25:40,622 Cine va fi numit ministru dacă Arthdal ar fi avut un bun de zvonuri? 367 00:25:43,750 --> 00:25:44,834 Este Hae Tuak. 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,044 Trei persoane au murit. 369 00:25:46,127 --> 00:25:47,629 - A mai murit o persoană? -Doamne. 370 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Cum poate fi? - A mai murit cineva. 371 00:25:54,010 --> 00:25:55,011 Toți erau părinți. 372 00:25:57,722 --> 00:25:59,015 Dumnezeule. 373 00:26:00,850 --> 00:26:02,394 Trebuie să fi făcut ceva rău. 374 00:26:02,477 --> 00:26:03,645 Toate trei? 375 00:26:03,728 --> 00:26:06,022 Trei din patru care au fost afectați de goaluri sunt morți. 376 00:26:06,106 --> 00:26:09,276 Am tot auzit pe care oamenii îl aruncă afară 377 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 păpușile de lut din Marele Altar pentru că ei gândesc 378 00:26:11,903 --> 00:26:13,697 ea cheama goalurile. 379 00:26:13,780 --> 00:26:16,199 -Ce? Serios? - Cine ar face un asemenea act profan? 380 00:26:16,283 --> 00:26:19,077 Pierderea unui membru al familiei este atât de devastator. 381 00:26:19,160 --> 00:26:21,746 Tagon Niruha a mers la toate acele probleme, 382 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 dar s-a întâmplat cel mai rău. 383 00:26:23,456 --> 00:26:24,958 Încă! 384 00:26:25,041 --> 00:26:28,003 Asta e corect. Asa Ron Niruha a făcut tot posibilul. 385 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Atunci de ce au murit toți acești oameni? 386 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 El nu este un descendent direct 387 00:26:32,841 --> 00:26:36,261 motiv pentru care rugăciunile lui nu a ajuns la Isodunyong. 388 00:26:36,344 --> 00:26:37,887 -Cum indraznesti! -Ce aveți de gând să faceți? 389 00:26:37,971 --> 00:26:39,097 Dumnezeule! 390 00:26:39,681 --> 00:26:42,892 -Atunci de ce au murit acei oameni? -Ce este pentru tine? 391 00:26:45,020 --> 00:26:48,148 Am făcut tot ce s-a cerut, de ce au murit oamenii aceia? 392 00:26:48,231 --> 00:26:49,482 Ei bine... 393 00:26:49,566 --> 00:26:51,693 Pentru că nu este un descendent direct. 394 00:26:51,776 --> 00:26:53,737 Încercați să explicați dacă puteți. 395 00:26:53,820 --> 00:26:55,864 Tatăl a activat Zeul Zvonurilor. 396 00:26:56,615 --> 00:26:59,409 Zvonul se va răspândi acum în toată uniunea 397 00:26:59,492 --> 00:27:01,077 fără să dormi noaptea 398 00:27:01,161 --> 00:27:03,121 și călătorind prin nenumărate guri și urechi. 399 00:27:03,204 --> 00:27:06,291 Va fi crescut suficient pentru a ajunge la cer. 400 00:27:06,541 --> 00:27:07,667 Totuși... 401 00:27:08,209 --> 00:27:12,047 Din anxietate, oamenii pot cred cu prostie șoapte necunoscute 402 00:27:12,839 --> 00:27:14,591 și găsește bucurie în ei, 403 00:27:15,175 --> 00:27:17,427 dar nu acţionează niciodată cu nesăbuinţă doar pe baza zvonurilor. 404 00:27:18,261 --> 00:27:19,220 De ce nu? 405 00:27:20,722 --> 00:27:22,182 Pentru că este încă doar un zvon. 406 00:27:22,766 --> 00:27:24,976 Un zvon în sine nu îl poate înlocui pe Asa Ron. 407 00:27:27,354 --> 00:27:29,856 Poate pentru a avea oameni cred în Tagon Niruha în schimb. 408 00:27:29,939 --> 00:27:32,442 A primit chiar și o dată o chemare din Aramun Haesulla. 409 00:27:33,735 --> 00:27:36,696 Aramun a devenit zeu numai pentru că Clanul Asa a recunoscut asta. 410 00:27:38,031 --> 00:27:40,367 De aceea, doar primirea unui apel nu iti face unul. 411 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 Nu poate să-l înlocuiască pe Asa Ron. 412 00:27:46,039 --> 00:27:49,209 Atunci poate că nu Tagon a făcut asta. 413 00:27:50,126 --> 00:27:51,127 Te înșeli. 414 00:27:51,753 --> 00:27:52,837 Tatăl meu a făcut-o. 415 00:27:55,173 --> 00:27:57,550 Dar ai spus că nimeni nu o poate înlocui pe Asa Ron. 416 00:27:59,636 --> 00:28:01,137 A găsit pe cineva 417 00:28:01,721 --> 00:28:03,473 care îl poate înlocui pe Asa Ron? 418 00:28:04,140 --> 00:28:05,767 Cineva care să o înlocuiască pe Asa Ron... 419 00:28:05,850 --> 00:28:08,895 A găsit pe cineva care o poate înlocui pe Asa Ron într-o singură zi. 420 00:28:09,437 --> 00:28:10,563 In niciun caz... 421 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Cine ar putea fi? 422 00:28:22,992 --> 00:28:24,911 Ce a vrut tatăl meu să știe? 423 00:28:25,495 --> 00:28:28,415 A întrebat despre originea noastră. 424 00:28:28,498 --> 00:28:30,792 Dacă mă gândesc la altceva, 425 00:28:31,376 --> 00:28:32,711 pot să vin să te găsesc? 426 00:28:40,969 --> 00:28:43,054 Ce nu știu? 427 00:28:44,180 --> 00:28:45,640 -Ce? -E ceva 428 00:28:45,724 --> 00:28:47,350 tu și tatăl meu știți că eu nu știu. 429 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 Ce vrei să spui? 430 00:29:01,072 --> 00:29:02,198 M-ai păcălit. 431 00:29:03,450 --> 00:29:04,576 Despre ce? 432 00:29:07,704 --> 00:29:10,123 Tatăl meu s-a răzgândit după ce te-a cunoscut. 433 00:29:12,208 --> 00:29:13,460 Te înșeli. 434 00:29:14,502 --> 00:29:16,171 Crezi că am crezut tot ce ai spus? 435 00:29:19,340 --> 00:29:21,384 Crezi că ai reușit să mă păcăli? 436 00:29:25,221 --> 00:29:27,807 Crezi că te-aș crede cu ușurință 437 00:29:28,224 --> 00:29:31,186 dacă te-ai pus brusc în genunchi și a început să mă trateze ca pe stăpânul tău 438 00:29:33,605 --> 00:29:35,690 după potrivirea uriașă pe care ai aruncat-o in fata mea? 439 00:29:37,484 --> 00:29:40,570 - Te înșeli. -Sincer mi-a placut si te-am dorit. 440 00:29:41,362 --> 00:29:43,072 Dar m-ai folosit. 441 00:29:43,656 --> 00:29:46,326 Ai vrut să te răzbuni în numele prietenului tău mort? 442 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Tu respiri chiar acum pentru ca imi place de tine. Încă ești în viață 443 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 pentru că te vreau. 444 00:29:53,708 --> 00:29:54,542 știi asta? 445 00:29:55,668 --> 00:29:57,045 Deci de ce... 446 00:29:57,629 --> 00:29:58,630 De ce? 447 00:29:59,506 --> 00:30:00,673 De ce m-ai mințit? 448 00:30:02,675 --> 00:30:03,927 De ce ai făcut asta? 449 00:30:06,971 --> 00:30:07,847 Mi-ai spus 450 00:30:10,725 --> 00:30:12,602 asta e singura modalitate de a afla. 451 00:30:14,646 --> 00:30:15,730 Ce? 452 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Asta ai spus. 453 00:30:21,486 --> 00:30:24,572 Mi-ai spus că dacă nu am putere, Nu voi putea să aflu niciodată. 454 00:30:26,241 --> 00:30:27,784 Mi-ai spus că dacă nu am putere, 455 00:30:29,160 --> 00:30:31,246 Nu voi ști niciodată de ce a trebuit să trecem prin toate astea 456 00:30:32,330 --> 00:30:33,373 și de ce Eunseom 457 00:30:36,251 --> 00:30:38,962 a ajuns să moară așa. 458 00:30:40,630 --> 00:30:41,714 De aceea am făcut ce am făcut. 459 00:30:42,257 --> 00:30:46,010 Am vrut să te folosesc pentru a câștiga putere. Asta plănuiam să fac. 460 00:30:47,512 --> 00:30:48,680 Dar... 461 00:30:52,350 --> 00:30:53,518 regret. 462 00:30:54,853 --> 00:30:55,687 De ce? 463 00:30:58,439 --> 00:31:00,066 Simt că totul devine o mizerie. 464 00:31:01,484 --> 00:31:02,694 De aceea... 465 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 regret. 466 00:31:08,241 --> 00:31:09,784 De ce regreti? 467 00:31:10,577 --> 00:31:11,744 ce regreti? 468 00:31:12,912 --> 00:31:13,872 De fiecare dată 469 00:31:16,499 --> 00:31:17,750 iti vad fata... 470 00:31:18,501 --> 00:31:19,586 Ce zici de asta? 471 00:31:21,462 --> 00:31:22,797 De fiecare data cand iti vad fata... 472 00:31:32,056 --> 00:31:34,350 N-ar fi trebuit să te întâlnesc niciodată. 473 00:31:48,031 --> 00:31:49,198 Care este secretul 474 00:31:50,366 --> 00:31:52,160 între tine și tatăl meu ca nu stiu? 475 00:31:54,162 --> 00:31:56,205 De ce tatăl meu s-a răzgândit după ce te-a cunoscut? 476 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 Eu sunt descendentul direct 477 00:31:59,626 --> 00:32:01,294 a marii mame a tribului Wahan 478 00:32:01,377 --> 00:32:02,962 și Marele Lup Alb. 479 00:32:04,839 --> 00:32:05,757 Aşa? 480 00:32:06,341 --> 00:32:08,259 Marele Lup Alb... 481 00:32:12,472 --> 00:32:14,182 Marele Lup Alb 482 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 trebuie să fie Asa Sin. 483 00:32:20,146 --> 00:32:20,980 Ce? 484 00:32:21,064 --> 00:32:23,274 Cred că sunt moștenitorul direct al lui Asa Sin. 485 00:32:24,943 --> 00:32:25,818 eu. 486 00:32:30,448 --> 00:32:31,449 Tu ești acela 487 00:32:33,743 --> 00:32:36,412 cine o va înlocui pe Asa Ron? 488 00:32:37,789 --> 00:32:40,667 DOLDAMBUL 489 00:32:57,392 --> 00:33:00,520 Odată ce ai terminat de cules pietrele prețioase, 490 00:33:01,521 --> 00:33:04,649 turnați-le în mlaștină 491 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 lângă toate cadavrele! 492 00:33:09,362 --> 00:33:11,364 Sunt și paznici acolo, 493 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 asa ca nu incerca sa faci nimic amuzant. 494 00:33:16,619 --> 00:33:18,705 Dacă ești prins încercând să fugi, 495 00:33:18,788 --> 00:33:21,249 vei fi decapitat! 496 00:33:32,969 --> 00:33:33,886 Stai acolo. 497 00:33:34,512 --> 00:33:35,805 Stai acolo, Eunseom. 498 00:33:44,605 --> 00:33:48,317 GITBADAK 499 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 Șaptezeci și doi! 500 00:34:37,116 --> 00:34:40,328 Bine, șaptezeci și doi! 501 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 SYOREUJAGIN 502 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 Sfârșitul travaliului de dimineață! 503 00:35:19,617 --> 00:35:22,578 -Sfârșitul travaliului de dimineață! -Sfârșitul travaliului de dimineață! 504 00:35:23,162 --> 00:35:24,956 Cine ți-a spus să te oprești? 505 00:35:25,039 --> 00:35:28,084 -Scoală-te! -Ce faci? 506 00:35:28,167 --> 00:35:29,502 -Scoală-te! -Scoală-te! 507 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 -Ti-am spus sa te ridici! -Scoală-te! 508 00:35:31,087 --> 00:35:33,089 Grăbește-te și trezește-te! 509 00:35:33,172 --> 00:35:35,842 -Scoală-te! -Ridică-te, nebunule! 510 00:35:39,762 --> 00:35:41,222 - Țineți capul în jos. - Capul în jos. 511 00:35:41,722 --> 00:35:43,683 -Ouzeci și unu! - Lasă-i să treacă. 512 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Da, domnule. 513 00:35:45,601 --> 00:35:48,020 Optzeci trei! 514 00:35:49,021 --> 00:35:50,398 Lasă-i să treacă. 515 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 Șaptezeci și șapte. 516 00:35:58,447 --> 00:35:59,657 Șaptezeci și șapte? 517 00:36:01,617 --> 00:36:05,371 Doamne, băieții ăștia sunt foarte curajoși. 518 00:36:05,454 --> 00:36:07,290 Au spirit. 519 00:36:07,373 --> 00:36:09,542 Bănuiesc că nu le deranjează să sară peste o masă. 520 00:36:10,376 --> 00:36:12,753 Fără mese pentru acest grup. 521 00:36:14,088 --> 00:36:16,674 Fără mese! 522 00:36:17,216 --> 00:36:20,011 -Fără mese! -Fără mese! 523 00:36:31,981 --> 00:36:34,442 SATEUNIK 524 00:36:35,568 --> 00:36:36,652 eu sunt... 525 00:36:37,486 --> 00:36:39,197 imi pare rau. Totul e din cauza mea. 526 00:36:39,280 --> 00:36:42,033 Măcar știi ca e din cauza ta? 527 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 Olmadae! Ce vom face cu el? 528 00:37:03,888 --> 00:37:05,056 Hei. 529 00:37:05,848 --> 00:37:07,600 Dacă ești un Igutu, n-ar trebui să găsești 530 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 cel putin 20 pe cont propriu? 531 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 Doamne, și-a făcut deja partea lui. 532 00:37:28,079 --> 00:37:30,498 Ce-i asta? Mă ignori? De ce îți ții furia? 533 00:37:30,581 --> 00:37:33,501 Nu ești un Igutu care poate învinge toți aici dacă ai vrea? 534 00:37:35,127 --> 00:37:37,672 Ce se întâmplă? L-ai pierdut deja? 535 00:37:38,089 --> 00:37:40,299 Pur și simplu a înțeles ce am spus. 536 00:37:40,383 --> 00:37:41,717 Dacă îi ucide pe toți aici, 537 00:37:41,801 --> 00:37:45,054 va trebui să ne facă partea noastră și ajung să moară de foame. 538 00:37:46,430 --> 00:37:47,598 Igutu murdar. 539 00:37:49,100 --> 00:37:51,894 Ești un Igutu, născut dintr-o cățea murdară 540 00:37:51,978 --> 00:37:55,940 care s-a încurcat cu un Neanthal, un monstru care este mai rău decât un animal. 541 00:38:01,487 --> 00:38:03,322 Vom sfârși prin a sări peste cina în acest ritm. 542 00:38:04,323 --> 00:38:05,533 Grăbește-te și întoarce-te la muncă. 543 00:38:17,378 --> 00:38:18,504 Hei, Igutu. 544 00:38:19,547 --> 00:38:21,632 E bine că muncești din greu în liniște. 545 00:38:22,383 --> 00:38:23,968 Dar nu-ți faci nicio favoare. 546 00:38:26,012 --> 00:38:27,555 Oamenii tind să simtă nevoia 547 00:38:29,056 --> 00:38:30,891 a călca în picioare orice ar fi mai slab decât ei. 548 00:38:44,655 --> 00:38:45,740 Îmi pare rău. 549 00:39:21,067 --> 00:39:22,234 Syoreujagin. 550 00:39:33,913 --> 00:39:36,165 Goldu, ai vrut să mă vezi? 551 00:39:36,749 --> 00:39:39,001 Am auzit că ai adus un Igutu. 552 00:39:39,668 --> 00:39:41,003 Da, domnule. 553 00:39:41,087 --> 00:39:41,921 GOLDU 554 00:39:42,004 --> 00:39:45,508 L-am pus într-una din minele noastre, deci nu va putea urca aici. 555 00:39:45,966 --> 00:39:48,511 Și este o risipă având în vedere toate pietrele prețioase pe care le avem aici. 556 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Crezi că este o risipă? 557 00:40:03,025 --> 00:40:06,112 Fratele tău a fost ucis de un Igutu, și crezi că este o risipă să-l omori? 558 00:40:07,154 --> 00:40:08,948 Presupun că tu chiar nu vrei a pierde ceva. 559 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Adică... 560 00:40:11,742 --> 00:40:13,494 Totul aici îți aparține. 561 00:40:15,037 --> 00:40:16,080 Asta e corect. 562 00:40:22,503 --> 00:40:23,587 La naiba. 563 00:40:24,672 --> 00:40:25,756 Hei. 564 00:40:26,465 --> 00:40:27,591 Uite. 565 00:40:28,259 --> 00:40:29,343 Haide. 566 00:40:30,052 --> 00:40:31,095 Doar un pic mai mult. 567 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Am găsit-o. 568 00:40:46,235 --> 00:40:49,280 Hei, uită-te la asta. Uite. 569 00:40:51,031 --> 00:40:52,074 Hei. 570 00:40:53,909 --> 00:40:55,911 Acestea sunt niște lucruri uimitoare. 571 00:40:56,328 --> 00:41:00,124 Îmi pot cumpăra cu ușurință o casă imensă lângă Palatul Unirii din Arthdal. 572 00:41:02,293 --> 00:41:04,211 Voi putea trăi o viață din belșug 573 00:41:04,837 --> 00:41:07,882 împreună cu Forța Daekan care mă păzește. 574 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 -Stii ce este asta? - Ești nebun. 575 00:41:10,801 --> 00:41:12,136 Cum vei ajunge acolo sus? 576 00:41:12,428 --> 00:41:15,181 Ce rost are să ai destule pietre prețioase să cumpăr întregul Arthdal? 577 00:41:15,264 --> 00:41:17,391 Vei trăi aici toată viața ta. 578 00:41:19,435 --> 00:41:22,021 Vorbesti prostii din cauza stomacului tău gol. 579 00:41:25,316 --> 00:41:28,777 Adică, haide. Trebuie să avem speranță. 580 00:41:28,861 --> 00:41:30,070 Speră. 581 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 El și cu mine suntem deja diferiți. 582 00:41:33,324 --> 00:41:35,201 El a fost deja îmblânzit 583 00:41:35,367 --> 00:41:37,369 ca un animal de Syoreujagin. 584 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 Sunt un dujeumsaeng, un animal umil. 585 00:41:41,332 --> 00:41:42,666 Care e numele tău? 586 00:41:43,417 --> 00:41:45,044 Numele tău adevărat nu poate fi Purple. 587 00:41:45,961 --> 00:41:47,129 Numai îți pasă 588 00:41:47,671 --> 00:41:50,049 despre numele acela de care ești atât de mândru, nu-i asa? 589 00:41:52,009 --> 00:41:55,387 Nenorocitul măreț, bine pentru tine. 590 00:41:55,971 --> 00:41:58,974 Hei, chiar nu am fost plănuiesc să-ți spun asta. 591 00:41:59,099 --> 00:42:01,268 Dar am de gând să scap. 592 00:42:02,061 --> 00:42:03,479 Îți voi spune cum. 593 00:42:03,812 --> 00:42:07,399 Chiar acum, suntem închiși undeva foarte adânc sub pământ. 594 00:42:07,483 --> 00:42:09,985 În primul rând, trebuie să... 595 00:42:12,363 --> 00:42:14,323 Suntem închiși în subteran, nu? 596 00:42:14,532 --> 00:42:15,824 Deci trebuie să... 597 00:42:16,116 --> 00:42:18,327 Nu cred că ar trebui să vă spun atât de multe. 598 00:42:19,119 --> 00:42:21,622 Dar te pot lua cu mine. 599 00:42:22,289 --> 00:42:24,291 În schimb, asta depinde de modul în care te comporți. 600 00:42:24,375 --> 00:42:26,377 Ce zici? Doriți să vă alăturați? 601 00:42:26,544 --> 00:42:29,588 Micuț nebun. Trebuie să fii surd. 602 00:42:30,798 --> 00:42:32,883 Hei! Vedea? Ești surd. 603 00:42:33,133 --> 00:42:34,635 M-ați auzit cu toții, nu? 604 00:43:01,036 --> 00:43:02,162 Bine, bine. 605 00:43:03,414 --> 00:43:05,499 Nenorocitul măreț, bine pentru tine. 606 00:43:14,758 --> 00:43:15,884 Stai pe loc! 607 00:43:21,599 --> 00:43:24,310 -Scoală-te! -Nu! 608 00:43:25,519 --> 00:43:27,229 -Scoală-te! - „Numele meu... 609 00:43:27,938 --> 00:43:29,982 Numele meu este Purple. 610 00:43:30,524 --> 00:43:31,442 am fost 611 00:43:32,318 --> 00:43:34,153 născut dintr-o cățea murdară 612 00:43:35,821 --> 00:43:39,867 care s-a încurcat cu un Neanthal. eu sunt un copil al unui monstru. Și anume un Igutu. 613 00:43:41,577 --> 00:43:43,329 Sunt un Igutu. 614 00:43:43,954 --> 00:43:45,789 Numele meu este Purple. 615 00:43:48,751 --> 00:43:52,129 Numele meu este Purple! 616 00:43:52,338 --> 00:43:54,882 M-am născut dintr-o cățea murdară 617 00:43:54,965 --> 00:43:59,261 care s-a încurcat cu un Neanthal. Sunt un copil al unui monstru. 618 00:43:59,470 --> 00:44:00,346 numele meu... 619 00:44:00,554 --> 00:44:02,222 Numele meu este Purple. 620 00:44:02,473 --> 00:44:04,767 M-am născut dintr-o cățea murdară 621 00:44:05,100 --> 00:44:09,313 care s-a încurcat cu un Neanthal. Sunt copilul unui monstru.” 622 00:44:09,396 --> 00:44:12,775 Nu avem de unde să știm dacă ne vei folosi pe noi, tribul Wahan, 623 00:44:12,858 --> 00:44:16,570 sau dacă vei aduce nenorocire asupra noastră. 624 00:44:19,990 --> 00:44:21,408 Nu are rost. 625 00:44:21,617 --> 00:44:23,369 Oricum nu ar fi funcționat. 626 00:44:23,452 --> 00:44:26,330 Și tu la fel. Pentru că ai încercat să ne salvezi, am ajuns... 627 00:44:26,413 --> 00:44:29,083 Urumi a murit, 628 00:44:29,166 --> 00:44:31,835 și chiar și Doldol și Oryuk și-au pierdut viața. 629 00:44:32,252 --> 00:44:34,713 Oricum nu putem ieși din asta. 630 00:44:58,612 --> 00:44:59,697 Regret. 631 00:45:00,447 --> 00:45:02,491 Nu ar fi trebuit să te cunosc niciodată. 632 00:46:16,607 --> 00:46:17,608 MAREA STANCĂ GOCHIJU 633 00:46:17,691 --> 00:46:19,985 -Ce se întâmplă? -Hai să aflăm. 634 00:46:20,068 --> 00:46:21,820 -Dumnezeule. - Doamne. 635 00:46:23,030 --> 00:46:24,531 -Doamne. -Ce s-a întâmplat? 636 00:46:24,615 --> 00:46:26,867 - E mort? -Dumnezeule. 637 00:46:26,950 --> 00:46:28,494 -Cine a facut asta? -Ce crud. 638 00:46:30,829 --> 00:46:32,289 Mă întreb ce s-a întâmplat. 639 00:46:32,372 --> 00:46:34,458 -Nici tu nu știi, nu? -Daca... 640 00:46:36,794 --> 00:46:38,212 -Acolo. -Da, e acolo. 641 00:46:38,295 --> 00:46:39,505 Mutați-vă înapoi! 642 00:46:40,088 --> 00:46:41,048 -Doamne! -Ce brutal! 643 00:46:41,131 --> 00:46:42,758 -O, nu. -Ce s-a întâmplat? 644 00:46:42,841 --> 00:46:44,885 -Niruha este aici! -A fost înjunghiat? 645 00:46:44,968 --> 00:46:46,595 - Uită-te la tot sângele. -Știu. 646 00:46:46,678 --> 00:46:48,347 - Doamne. -Dumnezeule! 647 00:46:49,181 --> 00:46:50,933 Nu am vrut să-l atingem până ai sosit. 648 00:46:51,016 --> 00:46:52,226 Să-l mutăm? 649 00:47:02,611 --> 00:47:03,821 Ce naiba e asta? 650 00:47:04,112 --> 00:47:04,947 Dă-te deoparte! 651 00:47:07,491 --> 00:47:08,826 Acesta este... 652 00:47:08,909 --> 00:47:11,245 -Asa Ron Niruha. -Inimile Muntelui Vârf Alb! 653 00:47:18,043 --> 00:47:19,211 „Aflați de ce 654 00:47:19,670 --> 00:47:21,630 Asa Sin l-a trimis pe Aramun”. 655 00:47:46,947 --> 00:47:48,156 Nu am făcut-o. 656 00:47:48,240 --> 00:47:50,409 Atunci chiar ar putea fi Inimile muntelui White Peak? 657 00:47:50,492 --> 00:47:51,952 Crezi că au făcut-o? 658 00:47:54,872 --> 00:47:57,165 Dar Asa Ron i-a sters acum opt ani. 659 00:47:57,249 --> 00:47:59,751 Când au apărut acum opt ani, 660 00:48:00,002 --> 00:48:01,879 oamenii au spus exact același lucru. 661 00:48:02,629 --> 00:48:05,132 Toată lumea era ca, „Nu au fost distruși acum 20 de ani?” 662 00:48:08,468 --> 00:48:09,928 Nu pot să-mi dau seama 663 00:48:10,012 --> 00:48:12,139 dacă acest lucru va funcționa în avantajul nostru sau nu. 664 00:48:12,764 --> 00:48:14,975 Cum îndrăznește să omoare un preot cine aparține Marelui Altar? 665 00:48:21,023 --> 00:48:22,816 Crezi că Tagon a făcut-o? 666 00:48:22,900 --> 00:48:24,276 Cine altcineva ar face așa ceva? 667 00:48:24,735 --> 00:48:26,945 Tagon, nenorocitul ăla, vrea să intre în război cu noi. 668 00:48:27,654 --> 00:48:31,325 Dar Tagon n-ar fi făcut-o niciodată un lucru atât de nesăbuit. 669 00:48:31,533 --> 00:48:36,038 Atâta timp cât am putere asupra inimile oamenilor, 670 00:48:36,121 --> 00:48:37,956 vei fi mereu sub mine. 671 00:48:38,332 --> 00:48:39,791 Ai vreo idee 672 00:48:40,667 --> 00:48:42,878 cât de departe sunt dispus să merg pentru a câștiga? 673 00:48:43,795 --> 00:48:45,255 Tagon. 674 00:48:46,173 --> 00:48:48,675 Indiferent dacă va funcționa în avantajul nostru sau nu nu este important. 675 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 Aceasta este o mare afacere. 676 00:48:50,427 --> 00:48:51,887 Dar proștii ăia... 677 00:48:55,515 --> 00:48:58,560 Se spune că Aramun era un Igutu. 678 00:48:58,894 --> 00:49:01,396 Deci, nu-i așa? un lucru bun pentru tine? 679 00:49:02,731 --> 00:49:04,232 Adică, va fi un preț de plătit, 680 00:49:04,316 --> 00:49:07,611 dar dacă credinţa lor se răspândeşte prin Uniune... 681 00:49:07,694 --> 00:49:09,905 De aceea proștii aceia nu poate câștiga niciodată împotriva lui Asa Ron. 682 00:49:09,988 --> 00:49:12,282 Aramun este un erou, în timp ce Igutus se crede că sunt monștri. 683 00:49:12,407 --> 00:49:14,326 Crezi că oamenii va putea accepta? 684 00:49:15,369 --> 00:49:17,871 Deci de ce mi-aș asum un risc atât de mare? 685 00:49:18,497 --> 00:49:19,623 Nu pot face asta. 686 00:49:20,457 --> 00:49:22,000 Acum că un preot a fost găsit mort, 687 00:49:22,084 --> 00:49:24,086 Asa Ron va face o mare tam-tam din cauza asta. 688 00:49:24,670 --> 00:49:27,673 Va îngropa zvonul despre obiectiv iar el nefiind un descendent direct. 689 00:49:30,759 --> 00:49:34,179 Poate că a fost lucrul lui Asa Ron. 690 00:49:37,349 --> 00:49:38,976 Spune tuturor să se adune. 691 00:49:39,393 --> 00:49:41,103 Ai spus "toata lumea"? 692 00:49:41,186 --> 00:49:42,896 Dacă a fost de fapt fapta lui Tagon, 693 00:49:42,980 --> 00:49:46,024 înseamnă că a comis un păcat mai mare decât să efectueze Ollimsani. 694 00:49:46,108 --> 00:49:47,192 Chiar dacă nu a făcut-o, 695 00:49:47,484 --> 00:49:50,112 putem folosi asta ca o oportunitate să întoarcă lucrurile. 696 00:49:50,696 --> 00:49:51,863 Ce vrei să spui cu asta? 697 00:49:51,947 --> 00:49:55,492 De acum înainte, oricine se îndoiește puterile clanului Asa 698 00:49:57,035 --> 00:49:59,204 va fi considerat parte din Inimile muntelui White Peak. 699 00:50:00,998 --> 00:50:01,873 Bine, atunci. 700 00:50:03,208 --> 00:50:04,501 Deci, care este planul tău acum? 701 00:50:04,876 --> 00:50:08,714 Trebuie să prindem inimile muntelui White Peak înainte ca oricine altcineva să facă. 702 00:50:11,216 --> 00:50:12,175 -Niruha! -Niruha! 703 00:50:17,973 --> 00:50:19,933 Vom ataca Inimile muntelui White Peak. 704 00:50:20,183 --> 00:50:22,352 Cine este membrul care a fost capturat cel mai recent? 705 00:50:22,436 --> 00:50:25,188 Probabil Olmadae, acela care a fost trimis la Doldambul acum opt ani. 706 00:50:25,272 --> 00:50:27,482 El ne va spune adevărul dacă-l torturăm. 707 00:50:27,566 --> 00:50:30,068 Yeonbal, du-te la Doldambul cu câţiva flăcăi din Unitatea 7 708 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 și adu-l la mine. Imediat. 709 00:50:31,486 --> 00:50:33,530 Da, Niruha. Vom pleca imediat. 710 00:50:35,282 --> 00:50:37,701 Unitatea trei, fii atent pe cei de la Marele Altar. 711 00:50:39,870 --> 00:50:40,829 Unde este Geomae? 712 00:50:41,538 --> 00:50:45,042 Ei bine, Niruha. Să-ți spun adevărul, nu l-am mai văzut din ziua aceea. 713 00:50:46,585 --> 00:50:48,128 - „Ziua aceea”? -Ziua 714 00:50:49,796 --> 00:50:51,298 când ai dat ordinul. 715 00:50:52,340 --> 00:50:53,550 Atunci Mubaek... 716 00:50:54,134 --> 00:50:55,218 Dar Mubaek? 717 00:51:04,895 --> 00:51:05,937 De ce este aici? 718 00:51:50,690 --> 00:51:52,567 Geomae... 719 00:51:56,321 --> 00:51:57,697 Un Neanthal? 720 00:52:20,846 --> 00:52:22,722 -Asa Ron Niruha! -Asa Ron Niruha! 721 00:52:22,806 --> 00:52:24,724 Fratele nostru, 722 00:52:25,308 --> 00:52:26,810 preotul nostru și-a pierdut viața. 723 00:52:27,811 --> 00:52:29,855 Inimile lui White Peak Mountain l-au ucis. 724 00:52:30,438 --> 00:52:33,859 Isodunyong i-a salvat pe cei care sufereau 725 00:52:34,401 --> 00:52:37,320 din cauza spiritelor răzbunătoare ale neanthalenilor, 726 00:52:37,904 --> 00:52:39,990 dar inimile muntelui White Peak, nenorociții ăia, 727 00:52:40,073 --> 00:52:43,326 i-a călcat peste tot și i-a ucis 728 00:52:43,410 --> 00:52:46,037 pentru a dezonora Muntele Vârf Alb 729 00:52:46,121 --> 00:52:48,832 și să insulte pe Asa Sin. 730 00:52:48,915 --> 00:52:52,043 Acum, pentru Asa Sin 731 00:52:52,127 --> 00:52:53,503 și Muntele Vârf Alb 732 00:52:54,087 --> 00:52:55,547 precum și pentru Uniune, 733 00:52:56,131 --> 00:52:58,884 trebuie să punem capăt legăturilor noastre cu ei! 734 00:52:58,967 --> 00:53:00,886 -Da, Niruha! -Da, Niruha! 735 00:53:00,969 --> 00:53:02,387 Deci, nu am fost noi? 736 00:53:04,181 --> 00:53:06,016 Atunci cine crezi că a făcut asta? 737 00:53:06,099 --> 00:53:08,894 Nu știu. Poate că ar fi fost unul dintre noi. 738 00:53:09,561 --> 00:53:11,980 Sau poate a fost cineva care încearcă să ne folosească. 739 00:53:12,981 --> 00:53:15,108 În seara asta va avea loc o întâlnire. 740 00:53:24,451 --> 00:53:25,952 -Ce este asta? -Ce fac ei? 741 00:53:26,036 --> 00:53:27,162 Ce-i asta? 742 00:53:27,245 --> 00:53:29,122 -Ce se întâmplă? -Ce fac ei? 743 00:53:29,206 --> 00:53:30,874 -Ce se întâmplă? -De ce sunt preoții aici? 744 00:53:39,466 --> 00:53:40,926 Atenție, toată lumea! 745 00:53:41,551 --> 00:53:43,345 Am venit să transmit cuvintele lui Isodunyong, 746 00:53:43,929 --> 00:53:45,680 zeița conducătoare a Muntele Vârf Alb 747 00:53:45,931 --> 00:53:47,599 și Mama care nu doarme niciodată. 748 00:53:51,436 --> 00:53:53,855 Un grup rău intenționat a sunat Inimile muntelui White Peak 749 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 a îndrăznit să ucidă un preot, 750 00:53:55,523 --> 00:53:58,318 a pângărit Marea Stâncă Gochiju, și a pus un blestem asupra Unirii. 751 00:53:59,277 --> 00:54:01,112 Pentru a depăși această calamitate, 752 00:54:01,196 --> 00:54:05,200 Asa Ron Niruha nu va consuma orice apă sau sare și roagă-te 753 00:54:05,283 --> 00:54:07,452 timp de trei zile și nopți. 754 00:54:07,535 --> 00:54:11,998 Astfel, toți oamenii din Uniune se așteaptă să urmeze aceste trei ordine. 755 00:54:12,249 --> 00:54:16,711 Mai întâi, fii cu capul limpede și nu rosti cuvinte inutile. 756 00:54:17,170 --> 00:54:21,591 În al doilea rând, roagă-te zeului în care crezi pentru pacea lui Arthdal. 757 00:54:21,675 --> 00:54:22,550 Treilea. 758 00:54:25,887 --> 00:54:28,014 Găsiți inimile muntelui White Peak și raportați-ne. 759 00:54:33,270 --> 00:54:36,606 Oricine aruncă prostii despre Aramun Haesulla fiind un Igutu 760 00:54:37,232 --> 00:54:39,359 și se îndoiește de caracterul sacral al clanului Asa 761 00:54:39,943 --> 00:54:41,778 trebuie să aparțină Inimile muntelui White Peak. 762 00:54:41,861 --> 00:54:43,280 Găsiți-le și raportați-ne! 763 00:54:43,363 --> 00:54:44,781 Să le găsim! 764 00:54:44,864 --> 00:54:47,242 - Hai să-i găsim! -Să-i dăm de urmă! 765 00:54:47,367 --> 00:54:48,994 -Să le găsim pe toate! -Să mergem! 766 00:54:49,244 --> 00:54:50,996 -Le vom găsi! - Am primit asta! 767 00:54:51,079 --> 00:54:52,497 -Să mergem! -Să-i dăm de urmă! 768 00:54:52,580 --> 00:54:53,748 Să-i prindem pe toți! 769 00:54:56,626 --> 00:54:59,087 Știu că unii dintre voi aparțin Inimilor Muntelui White Peak. 770 00:55:02,424 --> 00:55:03,425 Vino înainte. 771 00:55:08,054 --> 00:55:10,390 Căci ochii lui Isodunyong nu dorm niciodată, 772 00:55:11,349 --> 00:55:12,392 nu te poti ascunde. Cine e? 773 00:55:55,894 --> 00:55:57,771 Iti apartine la Inimile Muntelui White Peak. 774 00:55:58,104 --> 00:56:00,231 Îmi pare rău? eu? 775 00:56:00,315 --> 00:56:04,194 Ai răspândit minciuna absurdă despre Aramun Haesulla fiind un Igutu. 776 00:56:04,277 --> 00:56:06,029 Oh, asta a fost... 777 00:56:06,404 --> 00:56:08,323 Tocmai le-am spus oamenilor despre zvonul pe care l-am auzit. 778 00:56:35,350 --> 00:56:36,768 Ar trebui să pleci de aici. 779 00:56:39,938 --> 00:56:41,106 Te cunosc de undeva? 780 00:56:41,439 --> 00:56:43,108 Am vorbit în fața peșterii. 781 00:56:43,233 --> 00:56:44,818 Fața mea era vopsită. 782 00:56:45,110 --> 00:56:47,570 În această seară va avea loc o întâlnire de urgență. 783 00:56:47,862 --> 00:56:49,364 Vă rugăm să anunțați prietenul dvs. 784 00:56:51,699 --> 00:56:53,201 Bine. 785 00:56:54,035 --> 00:56:54,953 o voi face. 786 00:56:55,036 --> 00:56:57,122 Asta e Tanya. Tanya! 787 00:57:08,716 --> 00:57:09,801 Niruha. 788 00:57:10,427 --> 00:57:12,220 Energia de pe piata s-a schimbat total. 789 00:57:12,470 --> 00:57:14,722 Oamenii nu mai vorbesc despre cei care au murit. 790 00:57:14,848 --> 00:57:15,890 Prostule. 791 00:57:17,684 --> 00:57:19,436 De ce ești atât de entuziasmat? 792 00:57:20,019 --> 00:57:22,147 -Iarta-ma? -Nu vezi? 793 00:57:22,230 --> 00:57:27,694 Am început o ceartă cu Onoarea lui Asa Sin pe linie. 794 00:57:27,777 --> 00:57:31,531 Nu vezi războiul sângeros asta e inaintea noastra? 795 00:57:33,366 --> 00:57:35,368 A fost nepăsător din partea mea a face o astfel de remarca. 796 00:57:35,452 --> 00:57:38,413 Cu toate acestea, nu avem cum să pierdem. 797 00:57:38,997 --> 00:57:40,290 Corect, nu vom pierde. 798 00:57:40,373 --> 00:57:43,168 Dar pot simți că există ceva ce nu știu 799 00:57:43,251 --> 00:57:45,628 în spatele a tot ceea ce se întâmplă momentan. 800 00:57:46,838 --> 00:57:48,047 Cu siguranță există ceva. 801 00:57:52,844 --> 00:57:55,346 Niruha, ai un oaspete. 802 00:58:06,900 --> 00:58:07,859 Ce te aduce aici? 803 00:58:08,443 --> 00:58:10,028 Ți-am adus un sonsisi. 804 00:58:10,111 --> 00:58:11,529 SONSISI: CADOU 805 00:58:11,613 --> 00:58:13,948 E ceva mic, dar sper că te ajută, Niruha. 806 00:58:15,033 --> 00:58:16,409 A sonsisi? 807 00:58:17,827 --> 00:58:18,661 Adu-o înăuntru. 808 00:58:47,774 --> 00:58:51,486 Cine l-a ucis? A fost într-adevăr lucrul lui Neanthal? 809 00:58:53,488 --> 00:58:54,531 Opreste-te. 810 00:58:58,117 --> 00:58:59,577 Oricine se ascunde cu bună știință 811 00:58:59,661 --> 00:59:03,039 Inimile muntelui White Peak sau îi ajută în vreun fel 812 00:59:04,707 --> 00:59:06,668 va fi pedepsit pentru profanarea zeilor noștri. 813 00:59:07,835 --> 00:59:09,295 Mânia zeilor te va face să suferi. 814 00:59:24,519 --> 00:59:25,812 Chaeeun. 815 00:59:26,104 --> 00:59:27,272 Da, Doti. 816 00:59:27,438 --> 00:59:29,065 Era chiar aici. 817 00:59:29,732 --> 00:59:31,651 Aici? OMS? 818 00:59:32,235 --> 00:59:33,361 Tanya. 819 00:59:33,945 --> 00:59:36,698 Nu vorbeai cu Tanya acum o clipă? 820 00:59:37,448 --> 00:59:38,658 O cunoști? 821 00:59:38,950 --> 00:59:40,660 Sunt sigur că a fost Tanya. 822 00:59:41,119 --> 00:59:42,704 Persoana cu care vorbeai. 823 00:59:43,288 --> 00:59:45,373 Ea este cea care Susu Eunseom a încercat atât de mult să salvez. 824 00:59:46,040 --> 00:59:47,458 Acea fată este Wahan? 825 00:59:47,709 --> 00:59:51,588 Cum s-a alăturat un Wahan organizației noastre? 826 00:59:51,671 --> 00:59:54,299 Una dintre servitoarele ei este din Wahan. 827 00:59:55,425 --> 00:59:56,551 Cum o cheama din nou? 828 00:59:57,510 --> 00:59:58,344 Tanya. 829 00:59:59,095 --> 01:00:00,638 Numele ei este Tanya. 830 01:00:00,722 --> 01:00:02,307 Lasă-mă să o cunosc dacă o găsești. 831 01:00:06,144 --> 01:00:06,978 Ce? 832 01:00:08,146 --> 01:00:09,063 Ai făcut-o? 833 01:00:09,939 --> 01:00:11,274 L-ai ucis? 834 01:00:12,025 --> 01:00:13,067 Da. 835 01:00:13,568 --> 01:00:15,820 Ai spus că va exista nicio ierarhie între noi 836 01:00:15,903 --> 01:00:17,655 și că vom decide totul împreună. 837 01:00:18,448 --> 01:00:21,659 Corect, am făcut-o. De aceea ți-am permis să vorbești cu mine dezinvolt, 838 01:00:21,951 --> 01:00:25,288 și ai spus că vei avea încredere în mine și urmează-mi dorințele. 839 01:00:25,872 --> 01:00:27,999 Nu ai spus niciodată că vei ucide pe cineva. 840 01:00:28,207 --> 01:00:29,292 Ce e în neregulă cu asta? 841 01:00:30,835 --> 01:00:31,794 Ce? 842 01:00:31,878 --> 01:00:35,006 Am vorbit despre asta toată noaptea. Am spus că vreau haos. 843 01:00:38,051 --> 01:00:41,304 Preoții au bătut pe cineva la piață și l-a luat din cauza ta. 844 01:00:42,013 --> 01:00:44,682 Un bărbat care ar putea fi în organizația ta a fost bătut până la pulpă, 845 01:00:44,766 --> 01:00:46,225 și cadavrul cuiva 846 01:00:46,392 --> 01:00:48,311 a fost profanat cu brutalitate. 847 01:00:48,394 --> 01:00:49,479 Crezi că este corect? 848 01:00:49,562 --> 01:00:50,772 Da, o iau. 849 01:00:51,898 --> 01:00:54,233 Confuzie și haos. Un haos dezordonat. 850 01:00:55,568 --> 01:00:56,527 Asta vreau eu. 851 01:01:00,740 --> 01:01:01,574 Dar de ce? 852 01:01:02,408 --> 01:01:03,618 Cum se face? 853 01:01:05,828 --> 01:01:10,541 Arthdal a fost construit pe o fundație puternică asta nu permite nici macar o fisura. 854 01:01:12,335 --> 01:01:14,712 Oameni ca noi care se află chiar în partea de jos a piramidei 855 01:01:15,296 --> 01:01:18,341 nu va prinde niciodată o șansă a se deplasa în sus fără a genera 856 01:01:18,925 --> 01:01:20,718 confuzie, dezordine și haos. 857 01:01:23,680 --> 01:01:25,098 Ai spus că vrei putere. 858 01:01:25,973 --> 01:01:27,684 Trebuie să dăm lucrurile peste cap. 859 01:01:28,851 --> 01:01:30,269 Abia atunci vei avea o șansă. 860 01:01:35,274 --> 01:01:36,275 Atunci... 861 01:01:37,568 --> 01:01:38,486 Voi renunța. 862 01:01:42,990 --> 01:01:44,409 Am terminat cu tine. 863 01:01:45,159 --> 01:01:46,786 Prefer să-mi dau mâna cu Tagon. 864 01:01:50,289 --> 01:01:51,791 Crezi că va fi diferit? 865 01:01:54,377 --> 01:01:57,171 Ai spus că vom decide totul împreună și a încălcat această promisiune. 866 01:01:57,839 --> 01:02:00,925 Cel puțin, Tagon nu mi-a făcut asta încă. 867 01:02:03,678 --> 01:02:05,096 Stai. Așteaptă. 868 01:02:07,932 --> 01:02:08,933 Ce pot face? 869 01:02:10,143 --> 01:02:11,310 ce vrei? 870 01:02:20,862 --> 01:02:22,113 Ce vrei să fac? 871 01:02:24,449 --> 01:02:26,117 Dacă vreau să te fac să stai, 872 01:02:27,618 --> 01:02:28,870 ce pot face? 873 01:02:37,336 --> 01:02:40,715 Ți-am spus multe lucruri. 874 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 Acum, spune-mi. 875 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 Ce pot face să te fac să stai? 876 01:02:48,097 --> 01:02:49,348 Nu știi răspunsul? 877 01:02:50,141 --> 01:02:51,517 Nu este în carte. 878 01:02:54,228 --> 01:02:55,062 Nu râde. 879 01:02:59,525 --> 01:03:03,237 Mă gândesc mereu la toate scenariile posibile când vin cu tactici 880 01:03:03,529 --> 01:03:05,281 sau chiar în situații de genul acesta. 881 01:03:06,741 --> 01:03:08,367 Dar nu am văzut deloc asta venind. 882 01:03:09,494 --> 01:03:10,661 Spune-mi ce să fac. 883 01:03:12,246 --> 01:03:13,873 Ce pot face 884 01:03:14,791 --> 01:03:15,666 sa te fac sa stai? 885 01:03:22,465 --> 01:03:23,549 Amenda. 886 01:03:24,133 --> 01:03:25,301 iti spun eu. 887 01:03:28,888 --> 01:03:31,098 Când vrei să faci ceva asta nu poate fi anulat, 888 01:03:31,432 --> 01:03:33,017 mai întâi trebuie să mă întrebi. 889 01:03:35,144 --> 01:03:37,438 Și trebuie să prețuiești viețile altora. 890 01:03:41,359 --> 01:03:45,154 Acum, vreau să dai din cap si spune ca intelegi. 891 01:03:50,326 --> 01:03:51,410 Am înțeles. 892 01:03:54,705 --> 01:03:55,540 Voi face asta. 893 01:04:00,711 --> 01:04:02,213 Deci suntem bine acum, nu? 894 01:04:04,882 --> 01:04:06,008 Da. 895 01:04:11,305 --> 01:04:12,223 Tu... 896 01:04:13,307 --> 01:04:15,226 De ce esti asa complicat? 897 01:04:18,896 --> 01:04:22,275 Din cauza lucrurilor pe care le-am învățat în locul în care am crescut. 898 01:04:24,610 --> 01:04:25,695 Ce sunt ei? 899 01:04:28,656 --> 01:04:29,740 Lumea... 900 01:04:33,870 --> 01:04:34,704 Uită-l. 901 01:04:36,122 --> 01:04:38,708 Vei spune doar că e o prostie. 902 01:04:40,042 --> 01:04:43,713 Ar trebui să-i duc asta persoanei respective la atelierul de vopsit, nu? 903 01:05:00,771 --> 01:05:03,399 Vă vom escorta la Marele Altar, ministrul Taealha. 904 01:05:04,233 --> 01:05:05,526 De ce să merg acolo? 905 01:05:06,110 --> 01:05:07,737 Sunt un pic ocupat momentan. 906 01:05:12,992 --> 01:05:13,951 Trebuie să vii cu noi. 907 01:05:15,161 --> 01:05:17,163 Presupun că nu știi de ce este capabil Hae Tuak. 908 01:05:17,246 --> 01:05:19,206 Și par să nu aibă habar ce poti sa faci. 909 01:05:20,166 --> 01:05:21,459 Crezi că ne poți lua? 910 01:05:22,877 --> 01:05:24,211 Vino cu noi, Taealha. 911 01:05:26,464 --> 01:05:29,675 Sodang, știe Tagon despre asta? 912 01:05:30,343 --> 01:05:32,428 Trebuie să respectăm toate ordinele de la Palatul Unirii 913 01:05:32,511 --> 01:05:33,596 precum şi Marele Altar. 914 01:05:34,013 --> 01:05:36,140 Acesta este un ordin de la Marele Altar. 915 01:05:36,223 --> 01:05:39,185 Este corect. Am primit un raport 916 01:05:39,268 --> 01:05:41,687 că răspândești zvonuri false, blasfemiante. 917 01:05:42,897 --> 01:05:45,983 Ce? Zvonuri blasfemiante? 918 01:05:46,651 --> 01:05:49,904 Știți că Marele Altar se ocupă de toate actele de blasfemie. 919 01:05:50,613 --> 01:05:52,990 Hae Tuak va trebui să vină cu noi, desigur. 920 01:05:58,037 --> 01:06:00,122 Asa o vei juca? 921 01:06:10,508 --> 01:06:11,717 voi merge cu tine. 922 01:06:12,093 --> 01:06:14,178 Dar nu îndrăzni să pui un deget pe mine. 923 01:06:18,975 --> 01:06:20,184 Să mergem. 924 01:06:29,694 --> 01:06:32,238 Ce se întâmplă? 925 01:06:32,321 --> 01:06:34,740 Du-te direct la casa în copac după ce a mers la atelierul de vopsit. 926 01:06:35,366 --> 01:06:37,618 Și nici măcar să nu ieși din casă până ajung acolo. 927 01:06:41,330 --> 01:06:44,500 Asa Ron a făcut o mișcare mai repede decât mă așteptam. 928 01:06:46,043 --> 01:06:47,503 Acum e rândul meu. 929 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Niruha, îi vei lăsa să ia Taealha? 930 01:06:53,050 --> 01:06:54,719 O vor reține la Marele Altar. 931 01:06:55,970 --> 01:06:57,555 Ce ai face daca ai fi in locul meu? 932 01:06:59,724 --> 01:07:02,018 Nu sunt sigur ce aș face, dar probabil că aș face 933 01:07:02,935 --> 01:07:03,978 începe un război cu ei. 934 01:07:04,562 --> 01:07:06,397 Dacă îl atac pe Asa Ron acum, va spune el 935 01:07:07,148 --> 01:07:08,733 Eu aparțin lui White Peak Mountain's Hearts. 936 01:07:13,738 --> 01:07:15,781 Acum, are un obiectiv clar. 937 01:07:16,657 --> 01:07:17,950 El vrea ca oamenii să gândească 938 01:07:18,034 --> 01:07:19,952 că eu sunt creierul în spatele acelei organizaţii. 939 01:07:20,453 --> 01:07:21,370 Apoi 940 01:07:21,912 --> 01:07:23,372 ce ar trebui sa facem? 941 01:07:23,748 --> 01:07:25,249 Nu faci nimic și doar suferi? 942 01:07:25,458 --> 01:07:27,710 Trebuie să urmărim Inimile muntelui White Peak 943 01:07:28,127 --> 01:07:29,712 ca să putem corecta totul. 944 01:07:29,795 --> 01:07:31,714 -Dar-- - Voi negocia cu el. 945 01:07:32,840 --> 01:07:36,218 Trimite un mesager lui Asa Ron mâine la răsăritul soarelui. 946 01:08:39,240 --> 01:08:45,246 Liderul nostru de sindicat, Aramun, care a venit la noi sub forma unui Igutu, vă rugăm să ne conduceți. 947 01:09:00,261 --> 01:09:03,180 Inimile muntelui White Peak. Cum au aflat? 948 01:09:03,305 --> 01:09:05,015 De unde pot ști asta despre mine? 949 01:09:15,151 --> 01:09:16,152 Tată, 950 01:09:16,902 --> 01:09:18,863 trebuie să fii foarte confuz acum. 951 01:09:20,990 --> 01:09:23,367 Taealha a fost dusă la Marele Altar, 952 01:09:23,909 --> 01:09:27,329 și inimile muntelui White Peak arată spre tine. 953 01:09:28,080 --> 01:09:29,582 Ce vei face acum? 954 01:09:30,082 --> 01:09:32,084 Pe cine vei trata ca pe dușmanul tău? 955 01:09:33,043 --> 01:09:34,128 Tu ești 956 01:09:35,171 --> 01:09:38,174 încă mi-e rușine de fapt că ești un Igutu? 957 01:09:39,258 --> 01:09:40,759 Un Neanthal? Ce vrei să spui? 958 01:09:40,885 --> 01:09:43,804 Ucigașul a spart cel al unui războinic Daekan cutia toracică și i-a scos inima. 959 01:09:47,433 --> 01:09:48,350 Nunbyeol. 960 01:09:48,767 --> 01:09:49,810 Doamne. 961 01:09:54,940 --> 01:09:55,900 Ce s-a întâmplat? 962 01:09:56,317 --> 01:09:57,401 Ce s-a întâmplat? 963 01:10:17,379 --> 01:10:18,214 Un Neanthal! 964 01:10:33,646 --> 01:10:35,272 Cum ai intrat aici? 965 01:10:35,856 --> 01:10:37,524 Tu ești Tanya? 966 01:10:41,111 --> 01:10:43,489 De unde îmi știi numele? 967 01:10:45,824 --> 01:10:48,327 Îl cunoști pe Eunseom? 968 01:11:11,809 --> 01:11:12,935 Neanthalii... 969 01:11:14,311 --> 01:11:15,896 a venit la Arthdal. 970 01:11:36,959 --> 01:11:38,460 Eunseom? 971 01:11:39,128 --> 01:11:40,462 De unde îl cunoști? 972 01:11:47,094 --> 01:11:50,931 Bucurați-vă de haos pentru moment. 973 01:11:51,890 --> 01:11:54,059 Tot ceea ce tremură 974 01:11:56,061 --> 01:11:57,688 este obligat să se încheie. 975 01:12:33,349 --> 01:12:34,975 Eu însumi, habar n-am 976 01:12:35,059 --> 01:12:38,312 ce voi face dacă lui Taealha îi sunt tăiate picioarele. 977 01:12:38,395 --> 01:12:40,314 Eunseom nu este cel care a murit în ziua aceea. 978 01:12:40,397 --> 01:12:41,815 Mulțumesc. 979 01:12:41,899 --> 01:12:44,276 Dacă devin Marele Preot... 980 01:12:44,360 --> 01:12:46,737 Spune doar cuvântul și vă vor fi aduse imediat. 981 01:12:46,820 --> 01:12:48,655 Voi corecta credințele greșite 982 01:12:48,739 --> 01:12:51,116 și asigurați-vă că liderul Uniunii, care și-a ucis propriul tată, este pedepsit. 983 01:12:51,200 --> 01:12:52,076 Unde este Tanya? 984 01:12:52,159 --> 01:12:54,661 Până când vei repeta aceleași lupte? 985 01:12:54,745 --> 01:12:55,954 Lucrați cu noi. 986 01:12:56,538 --> 01:12:57,706 Am o veste bună. 987 01:12:58,290 --> 01:13:00,667 Dacă îl atacăm pe Tagon, ce se va întâmpla cu mine? 988 01:13:00,751 --> 01:13:01,668 Tanya. 989 01:13:01,752 --> 01:13:04,838 Dacă cineva vă împiedică găsind-o, omoară-i. 990 01:13:05,255 --> 01:13:06,382 Indiferent cine sunt. 991 01:13:06,465 --> 01:13:08,592 Să plecăm de aici. 992 01:13:10,260 --> 01:13:12,888 Traducere subtitrare de Liya Choi